日语 わけへだてなく是什么意思

发布网友 发布时间：2024-10-24 00:19

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-11-01 12:33

分け隔て（わけへだて）　是区别对待，分别看待的意思
后面加否定就是变成一视同仁的意思了，固定搭配，是个小短语，一般作副词。

广辞苑的解释是
人によって扱いに差别をつけること。

热心网友 时间：2024-11-01 12:28

要一视同仁。

热心网友 时间：2024-11-01 12:32

汉字:分け隔てなく
意思就如楼上所述的 要一视同仁 公平 平等

我也学到了一个新词呢!

热心网友 时间：2024-11-01 12:31

楼上都回答了，简单说就是要一视同仁的意思。

热心网友 时间：2024-11-01 12:32

无差别。
わけへだて＝分け隔て＝不同等对待，差别，歧视等意思比较明显。
后面加上表示否定的なく、直译为无差别，或无歧视。
要看语境来具体翻译。

热心网友 时间：2024-11-01 12:34

分け隔て（わけへだて）　是区别对待，分别看待的意思
后面加否定就是变成一视同仁的意思了，固定搭配，是个小短语，一般作副词。

广辞苑的解释是
人によって扱いに差别をつけること。

热心网友 时间：2024-11-01 12:32

汉字:分け隔てなく
意思就如楼上所述的 要一视同仁 公平 平等

我也学到了一个新词呢!

热心网友 时间：2024-11-01 12:35

楼上都回答了，简单说就是要一视同仁的意思。

热心网友 时间：2024-11-01 12:37

无差别。
わけへだて＝分け隔て＝不同等对待，差别，歧视等意思比较明显。
后面加上表示否定的なく、直译为无差别，或无歧视。
要看语境来具体翻译。

热心网友 时间：2024-11-01 12:29

要一视同仁。